Русификатор для Ultimate Apocalypse mod
Рад представить вам русификатор для модификации Ultimate Apocalypse, который включает в себя текстовый перевод юнитов, зданий, улучшений и условий перед боем. Переведено не всё, так как отдельные участки текста разработчики вынесли прямо в файлы мода, поэтому их перевод невозможен.
Авторы:
- Tihiy_Don
- Андрей Ширяев (адаптация перевода демонов)
Скриншоты
Установка
- Скачать архив
- Распаковать архив в папку с игрой, согласившись на замену
- Если у вас установлена английская или стим версия игры, то содержимое папки Russian перекинуть в папку English
- Играть и наслаждаться русским переводом!
Версия 1.89.55a
В переводе напрочь отсутствуют 1460 строк текста в файле DXP2.ucs с номера 719000 по 916077, из-за чего в игре вместо фразы пишет например «$719010 No Key».
Патч вышел 21 дек 2024, а у вас в переводе этот файл аж от января 2008.
Халтурите
Я занимаюсь всеми работами один, а времени на всё не хватает. Я посмотрел, что файл совпадает с оригинальным файлом русификации от буки по последней строке, поэтому и взял его как готовый перевод. То, что вы заметили отсутствующие строки — это очень хорошо. Если есть желание помочь с переводом, то отпишитесь.
Насколько я понял, там особо помогать не с чем. Добавили кампании из дополнений к оригиналу, и перевод можно взять оттуда (Руссобит-М или ZoG). А так, пишите на почту, помогу чем смогу.
Мне с этим не было времени разбираться, как я уже сказал. Получается, что разрабы мода впихнули кампании из аддонов?
Также в файле w40k.ucs отсутствуют строки 200001-349040 — кампания оригинального DoW’a
Перевод не полный 30% на английском.
Русификатор версии 1.89.55а в случае запуска игры с игроками вылетает критическая ошибка и играть невозможно
Перезалил на рабочую версию.